صالون فوجي
...ما الفرق بين الصواب والخطأ
أتيتَ إذًا
الفرق يقرّره قلب الانسان
لكن ما معنى "القلب" بالتحديد؟
لقد كنتُ في انتظارك
طيلة هذا الوقت
،ما يراه شخص ما على أنه النور
تعال إليّ بسرعة
قد يراه شخص آخر على أنه الظلام
...أن تريد الضياء فقط دون أن تعرف الظلام أبداً
دمّرني
لا يمكنني فعل ذلك
...بواسطة قواك
مرحباً
المتوسّط متجر الخردوات
شكرا على اتّصالكم
هذا هو متجر "المتوسّط" للخردوات
...أجل...أجل
أجل لدينا. كما أنه متوفّر في المخزون كذلك
هل تريد وضع طلب عليه؟ ألو؟
ماذا؟ صوتي؟
!هذا لطف بالغ منك
..."بالنسبة للقطع المعدّة خصيصا من نوع "س
تخفيضات التصفية بضاعة مختلفة
لدينا عرض خاصّ حاليّا
هل تودّ الاستفادة منه؟
مفهوم. شكرا جزيلا لك
أرجو أن ترسل إلينا معلوماتك الخاصة
آوبا) هل قاموا بمدح صوتك مرّة أخرى؟)
...أجل
يا إلهي! ما الذي يعجبهم في صوتي يا ترى؟
ما يهمّ هو أننا نحصل على زبائن أكثر بفضله
...هذا صحيح، لكن
...عندما يخبرني هذا شبابٌ آخرون أيضاً، إنه نوعاً ما
آوبا)، لقد وردتك رسالة الكترونية)
صحيح
!لقد أرخيت دفاعك
...تبا لكم
(ما تزال ضعيفا كالعادة يا (آوبا
!جهّز نفسك
!هذا ما يفترض بي قوله في العادة
كم مرّة طلبت منكم عدم اللعب هنا؟
أيعجز دماغكم على فهم ذلك؟
هذا مخيف جدا. الرجال متوحّشون حقّا
تـ-توقفي عن ذلك رجاءً
ما هذا يا (كيو)؟
...إنه
...يا إلهي
قام بالردّ بمفرده؟
لم أقم بتحميل برنامجٍ غريبٍ، أليس كذلك؟
أهو شيء بذيء؟
كلا
لقد عدت
أهلا بعودتك
أنا آسف على تأخري يا (آوبا)-كن
...مـ-مرحبا بكم يا صغار
أرى أنكم في زيارة للمكان
،بالمناسبة يا (آوبا)-كن
،آسف على طلب هذا لكن
!كيو)، أحضر لي ذاك الشيء)
هلا أوصلت هذا إلى "ديليفري ووركس"؟
!لحظة فقط
بالطبع، سأذهب فورا
(أنت أقصر مما ظننت يا (كيو
!ما الذي قلته؟
لا تتشاجروا يا صغار
...حسنا، قليلا فقط
،اسمعوا ثلاثتكم
من الخطر اللعب في المتجر هكذا
!قليلا فقط... أخيرا
...يا أطفال
!اخرس وحسب
!اخرس أيها الأصلع
أصلع؟
لقد تفوهوا بالكلمة الخطأ مرّة أخرى
!اهربوا
"رين)، دلّني على أفضل طريق مؤدٍّ لـ"ديليفري ووركس)
...الطريق المنصوح بأخذه اليوم هو
شرق الشارع 241 مقفل من أجل التحقيق
الحافلات تحت الصيانة لذا لا يمكن استخدامها
سيكون من الأسرع لو أخذت المحطة الشمالية
حسنا، شكرا لك
لا شكر على واجب
إعلان لسكان المنطقة السكنية القديمة
لقد لوحظ ارتفاع عدد المشاجرات مؤخرا
(ما بين أعضاء عصابات الشارع (ريبستييز
المرجو منكم الاتصال بالشرطة في حال مشاهدتكم لأي شيء
كما أنّه يتوجب على أي شخص مغادر للجزيرة بأن يحصل على إذن أولا
شكرا لكم على تعاونكم
النظام العموميّ في القطاع الشماليّ في أسوأ حالاته
النموذج الجديد للرفيق الدائم الذي طال انتظاره
النموذج المناسب للجيب متوفّر للبيع أيضا
!"الرفيق الدائم الجديد "سي7
بخصائص القطّ المنتظرة وحجم مناسب للجيب
(مرحبا يا (آوبا
(كوجاكو)
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا أفعل؟ أنا أشتغل، عندي توصيلة
ماذا عنك؟
أنا أعمل كذلك
هل أنت واثق من ذلك؟
إذا كنت توصل شيئا ما فهذا يعني أنك متوجه إلى "ديليفري ووركس" صحيح؟
لا بدّ أنه أمر صعب
أبلغ (يوشيي)-سان تحيّاتي
...تتصرّف وكأنّ الأمر لا يعنيك
أنت ذاهب لرؤية (كلارا)-تشان صحيح؟
...ليس تماما
أوه حقّا؟
لقد نما شعرك
لا يسعني سوى ملاحظة ذلك بما أنه عملي
أوه أجل، يتوجّب عليّ قصّه عن قريب
أوي، لا تحدّق فيه كثيرا هكذا
لقد قمت بقصّه عشوائيا وحسب، من المخجل أن ينظر إليه شخص محترف
في الحقيقة ليس الأمر بذلك السوء، لقد قصصته بطريقة جيّدة
كوجاكو)-سان)
متى ستفتح محلّك لهذا اليوم؟ أريد الحصول على قصة شعر جديدة
أوه بالطبع
...تحديق
حسنا، أنا ذاهب
أراك لاحقا إذاً
إذا أردت الحصول على قصة شعر حقيقية فلا تتردّد في طلبي
لن يحدث ذلك
...أوه، بالمناسبة
سأمرّ على منزلك لاحقا، لذا بلّغ تحياتي لـ(تاي)-سان من فضلك
بالطبع
يا إلهي
لقد أطلت شعرك كالفتيات
شعرك يؤلمك عندما يلمسه أحدهم؟ هذا مثير للسخرية
أوي
!إذا آلمك الأمر فعليك قول ذلك
أوي، لا تعاملوا شعر الفتاة بقسوة
ما-ماذا؟
هل أنت بخير أيتها الفتاة؟
...أ-أنا لست
،حتى بعد معرفته بأنني لست فتاة
فكان يحميني من المتنمّرين طيلة الوقت
(تصرّف نموذجيّ من (كوجاكو
أجل
(صباح الخير يا (رين
أوه (آوبا)-تشان، توصيلة؟
أجل، إن سمحتِ
كيف تسير الأمور مؤخرا؟
...حسنا
مطلوب مساعدة ! عرض خاص بالرجال فقط
...لا-لا يمكنني تحمّل المزيد يا (يوشيي)-سان
ما الذي تتحدّث عنه؟ ما تزال شابا يافعا ويمكنك أكل المزيد
...مضى وقت طويل منذ بدئي بحضور صفوف الطهي
أتساءل إن تحسّن مستواي أم لا
!ما الذي تعنيه بتلك الهمهمة؟ هذا تصرّف لئيم حقّاً يا (آوبا)-سان
متى ستعود لزيارتي مجددا؟
...حـ-حسنا
...إنها ليست شخصا سيّئا لكن
أوافقك الرأي
أتقصد (كلارا)-تشان؟
...أنا لا أكرهها لكن
!*"أوه، إنها سترة"براين ناتس
"انجليزية/ ومعناها الحرفي "جنون الدماغ
أريد واحدة مثلها بشدّة
ما قولك يا أوني-سان؟
إنها تباع في المحل الذي أمام المحطة
"بالمناسبة، نحن عصابة "باغ بومب
"انجليزية/معناها الحرفي "قنبلة الحشرات
"لقد سمعت عنّا أليس كذلك؟ "باغ بومب" من "ريبستيز
الريبستيز اسم يطلق على كل العصابات
أتحاول أن تسخر منّا أم ماذا؟
ضعيف
ماذا؟ ما الذي قلته للتوّ؟
!قلت بأنكم ضعفاء
لقد تجاوزت حدودك. إلى أيّ فريق تنتمي يا هذا؟
لا أنتمي لأي فريق
!"ماذا؟! هذا يعني أنك ضمن "نو مارك
هذا يعني أنه بإمكاننا القضاء عليه
سيكون ذلك سهلا للغاية
هذا يكفي
ومن تكون أنت؟
إذا قمت بمواجهته فسيكسر فكّك
"لديه ضربة خاصة تدعى "ركلة فأس الثعلب
أليس كذلك يا (آوبا)؟
ما الذي يعنيه ذلك؟
أنا أقصد ركلتك الشهيرة
مع أنني اخترعت الاسم للتوّ وحسب
لكنها كسرت فكّ أحدهم فيما مضى، أليس كذلك؟
!"سحقا! إنه (ميزوكي) من عصابة "دراي جيوس
"دراي جيوس": انجليزية/معناها الحرفي "العصير الجاف"
!ماذا؟
!نحن آسفون
!"كان يجدر بك أن تخبرنا بأنك من "دراي جيوس
!لا تفتعلوا شجارات إن كنتم ستهربون وحسب
يا لضعفهم
تماما مثل وشمهم
"لكن، هذا ما يحدث تماما عندما تكون أحد الـ"نو مارك
ما رأيك إذا؟ هل تودّ الانضمام لـ"دراي جيوس"؟
مستحيل
سبق وأخبرتك بأنني غير مهتمّ بأشياء كتلك
لكن الانضمام لفريق ما يعتبر شيئا رائعا
كل ما في الأمر أنني لا أحب التعامل مع الكثير من المشاجرات
أعلم. إنه أمر صعب للغاية
مؤخرا، لم أعد متأكداً كيف تسير الأمور بيننا حتى
لم تعد متأكّدا؟
حقا؟
"اعتقدت بأنّ "دراي جيوس
وكذا عصابة "بينيشيغوري" الخاصة بـ(كوجاكو) في حالة جيّدة
...بينيشيغوري" هاه؟ بصراحة لا أعلم كيف هم الآن لكن نحن"
أنتم؟
"أقصد "رايم
رايم" هاه؟"
لقد سمعت بأنّ ألعاب الإنترنت أصبحت مشهورة مجدّداً
حتى أعضاؤنا قد أصبحوا مهتمّين بها
،أعني، معركة على الإنترنت تبدو رائعة وكذا لكن
في النهاية ليست سوى لعبة وهميّة
أجل صحيح
"زد على ذلك قصة "الكاميكاكوشي
"كلمة يابانية معناها "الاختفاء دون أثر
كاميكاكوشي"؟"
لقد سمعت بخصوصها أليس كذلك؟
،منذ وقت طويل
اختفى فريق "ريبستيز" كامل دون أثر
أجل لقد سمعت عن ذلك. لكنها مجرد أسطورة صحيح؟
كما أنّه قد مضى عشر سنوات على تلك الإشاعة
نفس الشيء يحدث الآن
ماذا؟
،ليس هذا وحسب
لكن أحد أفراد العصابة التي اختفت عاد مجددا بعد عدّة أيّام
لكنه لم يتذكّر أيّ شيء مما حدث له وقت اختفائه
لم يتذكّر؟
حتى أنه لم يتذكّر من يكون
بدا وكأنّ دماغه لم يعد يعمل كما ينبغي
لكن ألم يقولوا بأنّ
المسؤول هو تلك العصابة المدعوّة "مورفين"؟
المورفين هو دواء مزيل للألم
كما أنّ عصابة "مورفين" نفسها هي مجرّد أسطورة
،على أية حال، شيء ما يحدث
أوه، إنها في هذا الاتّجاه
ستبدأ في أية لحظة
ما الذي يحدث؟
..."رايم"
يخالجني شعور سيّئ. سوف أذهب الآن
تعال لزيارتي في المتجر عمّا قريب
أجل
!(أوسوي)! (أوسوي)
-ما
!(أوسوي)! (أوسوي)
ماذا؟
آسف على جعلكم تنتظرون
!ستبدأ لعبة "رايم" الآن
مجال "رايم". إطلاق
"اللعبة الأولى ستكون بين لاعب "رايم" مجهول واللاعب "روت 44
اللاعب المجهول لعب خمس مرات وفاز بثلاثة على التوالي
ندّه اللاعب "روت44" سيلعب للمرة الأولى
هل يمكن لهذا اللاعب الجديد أن يمنعه من الفوز الرابع على التوالي؟
!1كلا اللاعبين مستعدّان! فلتبدأ اللعب
هل ستصل صلوات اللاعب المجهول إلى السماء؟
أم سيتصدّر اللاعب "روت 44" القائمة؟
هل أنت على ما يرام يا (آوبا)؟
أجل، أنا على ما يرام. نفس الشيء يحدث، فلنذهب
ما المشكلة؟
هل أصابك الدوار من هذا الحشد؟
مساء الخير يا (آوبا)-سان
!(مرحبا (آوبا
(فيروس)، (تريب)
(من النادر رؤيتك تشاهد مباراة "رايم" يا (آوبا
هل أصبحت مهتمّا بها؟
كلا. لست مهتما بـ"رايم" على الإطلاق
...فهمت
لا بدّ أنك وجدت نفسك ضمن هذا الحشد عن غير قصد
كلا، ليس هذا. على أي حال، ما الذي تفعلانه هنا؟
نحن نعمل
حشود "رايم" أصبحت تثير المشاكل مؤخرا
هل يقع هذا المكان تحت نطاق فريقكما؟
أجل
لطالما كان لديكما أسلوب مشابه
وكأنكما توأمان
نحن لسنا توأمان
لسنا كذلك
كيف أحوال العمل معك يا (آوبا)؟
ما اسم المحل الذي تشتغل فيه... "المساواة"؟
المتوسّط". محل "المتوسّط" للخردوات"
(اسم "المتوسّط" لا يلائمك يا (آوبا
حسنا، إذا أردت الاستمتاع بوقتك مجدّداً فلا تتردّد في الاتّصال بنا
أنا أعيش حياةً شريفةً الآن
حتى الآن، لا زلت أشعر برغبة في رؤيتك تقاتل مجدّدا يا (آوبا)-سان
أجل. نحن أحد معجبيك يا (آوبا)-سان
!أوي أيها الحمقى
ما الذي تفعلونه هنا؟
...(أكوشيما)
!إنه (أكوشيما)! اهربوا
لا تأتوا إلى هنا للتشاجر
!لن تهربوا
لقد وصل الثرثار
!سوف أعتقلكم جميعا
يجدر بنا الرحيل الآن. وأنت كذلك يا (آوبا)-سان
أجل
(إلى اللقاء يا (آوبا
!أيها الحمقى! أنتم رهن الاعتقال
...سيتسبّب المحقق (أكوشينا) في انفجار أحد عروقه ذات يوم
...أنا آسف
...أ-أنا آسف. لقد كنت على عجلة من أمري
...حسنا
ما مشكلة ذلك الشخص؟
_لقد عدت
!متى ستتعلّم أيها الحفيد الغبيّ؟
كم مرة عليّ أن أعيد كلامي؟
!عليك أن تغلق الباب الأماميّ قبل مغادرتك
أوه، هل نسيت عمل ذلك مجددا؟
--سأنتبه للأمر في الغد، لذا
كم مرّة سمعتك تقول ذلك أيضا؟
إذا لم أتمكّن من الاعتماد عليك من الآن، فلن أموت وبالي مرتاح
هيا، أسرع في الدخول
لا تقولي ذلك
"إيتّاداكيماس"
!إنه لذيذ حقّاً يا جدّتي
حقاً؟
أهذا كل ما لديك؟
شكرا على الوجبة
لا مشكلة
بالمناسبة يا جدّتي
ماذا هناك؟
أنا آسف حقّا بشأن القفل
لا تقلق حيال ذلك
سأحاول الانتباه أكثر لذا لا تقولي أشياء كتلك
ما الذي تقصده؟
عندما قلتِ بأنك لن تموتي وبالك مرتاح. هذا كئيب جدّا
...لأنك إذا متِّ يا جدّتي
فمن سيقوم بإغلاق الباب عندما أنسى فعل ذلك؟
!أيها الأحمق
كاميكاكوشي"؟ "مورفين"؟"
لا علاقة لي بذلك
(آوبا)
...بخصوص المعلومات التي قمت بتحميلها سابقا
تحميل؟
أوه ذاك
هل كان يحتوي على أية فيروسات؟
لا وجو لأيّ منها
هل تريد تشغيله؟
أجل
عُلم
!النجدة
...فليخرجني أحدكم
إنها شاشة قديمة للغاية
(لا تحرّكه من تلقاء نفسك يا (رين
أنا لا أقوم بأيّ شيء
أيتحرّك من تلقاء نفسه؟
هذا ما يبدو
لقد انتهى
يبدو ذلك
حسنا، قد يكون مناسبا لقتل بعض الوقت
أكره الصراعات
تنظيف. تنظيف
،آوبا)-كن، أعلم أنك قد وصلت للتوّ لكن)
هلا قمت بعمل توصيلة سريعة؟
بالطبع. سأذهب على الفور
ميزوكي)-سان)
نعم؟
العنوان في مكان ما هنا صحيح؟
هذا ما يقوله المؤشر
!(آوبا)
ما- ما بحقّ الجحيم هو هذا؟
!(رين)
تحوّل الرفيق
إطلاق مجال اللاوعي
هل أنت على ما يرام يا (آوبا)؟
...أنت على هيئتك الالكترونية يا (رين)، هذا يعني
"أنّ هذا مجال لعبة "رايم
...ما
آوبا)، إنهم قادمون)
يشرّفني مجيئك
ما هذا؟
يبدو أنه خصمك
فلنبدأ هذه اللعبة المثيرة للاهتمام
(قاتلني يا (سيراغاكي آوبا
كيف لك أن تعرف اسمي...؟
"اسم "الرايم": "سلاي بلو
سلاي بلو: انجليزية/معناها الأزرق الماكر
سلاي"... ماذا؟"
قاتل
!تشكيلة الموت
!عُلم
(إنهم قادمون يا (آوبا
!توقّف! لم سيبق لي أن لعبت "رايم" من قبل
!(آوبا)
!(أخرجنا يا (رين
أنا أحاول، لكن خيار تسجيل الخروج لا يعمل
!انطلقوا! انطلقوا
!هذا يكفي! إنها ليست سوى لعبة
!(آوبا)
!إنه مؤلم للغاية
الألم في لعبة "رايم" هو وهم مصنوع من قبل اللعبة
من المفترض أن تمنعه الإعدادات من التأثير على جسدك الماديّ
لماذا أشعر بالألم إذًا؟
لقد تمّ تعطيل تلك الإعدادات في هذ الجولة
!ماذا؟
من المحتمل أنّ أيّ ضرر يصيبك هنا
فسيؤثر على جسدك الفعليّ أيضا
!هذا سيّئ
!لا فائدة من الهرب! تشكيلة الخسارة
!عُلم
...رين)، استخدم تقنية الابتهاج)
!(آوبا)
افعل ذلك وحسب. فعّل تقنية الابتهاج
...الدمار والموت
لن أغفر لك
لم يسبق لي أن لعبت "رايم" من قبل
أنت هو سيّدي يا سيّدي
!أنا لا أفهم تلك اللعبة
مهاجمة أحدهم فقط من أجل تجربة سيف جديد؟
يبدو أنك تحبّ هذا المكان فعلا
كان من الغباء أن أعقد آمالا كبيرة
لا أريدهم أن يقلقوا بعد الآن
شكرا على كل شيء